refreshDungeonVersionFromDisk

Re-reads the dungeonVersion from the YAML file on disk. This is needed after the importer extracts new content packages, since the in-memory fileConfiguration was loaded before the importer ran.