refreshDungeonVersions

Re-reads dungeonVersion from disk for all content packages. Must be called after the importer extracts new content (which overwrites YAML files) but before initializePackages() and VersionChecker.check().