updateTarget

Selects the nearby player with the most accumulated threat. Damage contribution is intentionally not consulted here: Loud Strikes modifies the separate threat ledger so a lower-damage tank can hold a boss's attention.