simulateMeleeAttack

Performs a melee attack against a specific dummy. Uses the actual player attack method for realistic combat. Attack cooldown is bypassed by setting high attack speed in setupPlayerForTesting().