refreshContentAndAccess

Public method to trigger a version and access refresh. Called when setup menu is opened to ensure fresh data. Throttled to prevent excessive API calls when opened repeatedly.