deployMappingsIfNeeded

Deploy the newly-generated mappings JSON to the platform's Geyser custom_mappings/ folder. May be a no-op (e.g. when the platform can't find Geyser, or the admin disabled auto-deploy). Called once per successful conversion.