mergeBaseAtlasSourcesIntoOverlays

After all packs are merged, overlay directories may contain atlas files that shadow the base atlas. When Minecraft activates an overlay, its atlas file replaces the base — so any sources defined only in the base are lost. This method copies base atlas sources into each overlay atlas file to prevent that.