stageProxyJar

Copies the running jar into the staging folder, replacing any previous copy so the staged artifact always matches the running build. Returns the staged file, or null if staging failed (already logged).