shutdownCacheRegeneration

Invalidates the active rebuild, waits for any currently constructed item to finish, and cancels both the worker and a queued main-thread cache swap.