applyFormattedBonusTemplate
Applies placeholder replacements to the formatted bonus template from config.
Return
The processed formatted bonus string, or empty string if no template configured
Parameters
replacements
Key-value pairs where keys are placeholder names (without $) and values are their replacements