applyLoreTemplates
Applies placeholder replacements to lore templates from config. Subclasses call this to build their lore from translatable templates.
Return
The processed lore lines, or empty list if no templates configured
Parameters
replacements
Key-value pairs where keys are placeholder names (without $) and values are their replacements