refreshPose

Samples the pose the last render skipped, so the bones hold what they would have. Callers off the clock thread hold the skeleton's lock, as the clock does.