the magnitudes of the three basis vectors: [scaleX, scaleY, scaleZ]
Writes [scaleX, scaleY, scaleZ] into caller-owned storage; does not retain it.