refreshPacketInteractionAliases

Reconciles every client-targetable entity ID owned by this model with the shared packet interaction dispatcher. The Bukkit backing ID covers debug visibility and tracking races; the Bedrock carrier covers fake custom entities whose client-visible ID differs from the backing entity.